خيلي وقت ميگذره از وقتي که من
اينجا جلوي شما بودم
احتمالاتي هست که من درگير اتفاقاتي که در بزرگراه و پشت بوم ها افتاده بودم
متاسفم آقاي "استارک" اما شما واقعا توقع دارين که باور کنيم که
که يه باديگارد تو اون لباس بوده
که براحتي ظاهر شد برخلاف اين حقيقت که شما قبلا از باديگارد متنفر بودين؟
بله
.....و اين باديگارد مرموز
...بعضي وقت ها با...
يک لباس جنگي با تکنولوژي هاي پيشرفته "استارک" تجهيز شده ؟
ميدونم که گيج کننده است
اين تنها چيزيه که تو اين داستان ازش سوال ميشه
و چيزيه که تهمت سخت و اشاره اي به اينه که من يه سوپرقهرمانم
منظورم اينه که بذارين با اين حقيقت روبرو شيم که من يه قهرمان نيستم
من پر از اشکالم ....تمام اشتباهاتي که من مرتکب شدم
بسيار بزرگ بود
....حقيقت اينه که
من "آيرون من" هستم
"ايوان"
ايوان" ؟"
تو بايد "آيرون من" باشي
به حرف اون احمقا گوش کن
متاسفم
من فقط مي تونم علمم رو بهت بدم
saeed.mr ترجمه و زيرنويس از sm.aero.eng@gmail.com
آيرون من" روابط شرق و غرب رو پايدار مي سازد"
7-0در 30 نات پايدار در 15000 پا
شما براي پريدن روي منطقه پرتاب مجاز هستين
شش ماه بعد
به خونه برگشتن خوبه
دلتون برام تنگ شده بود
يه چيزي منفجر کن - يه چيزي منفجر کنم ؟
قبلا اين کارو کردم
....من نميگم که دنيا داره
...از صلح بي وقفه طولاني خودش لذت مي بره ...
بخاطر من
...من نمي گم
...که از خاکسترهاي اسارت.....
هرگز يک ققنوس بزرگتر در تاريخ بشري ايجاد نشده .....
...من نميگم که
..که عمو سم پاشو رو پاش بندازه روي صندليش...
....چاي سردشو مزه مزه مي کنه...
چون من به همراهي کسي نبودم که به اندازه کافي مرد باشه
براي پا به پا اومدن با من در بهترين روز من
"دوستت دارم "توني - خواهش مي کنم اين در مورد من نيست -
در مورد شما نيست
حتي درمورد ما هم نيست در مورد ميراثه
در مورد چيزيه که ما انتخاب مي کنيم که براي نسل هاي آينده بجا بذاريم
..و درمورد سال آينده ...
....و براي اولين بار از سال 1974...
......بهترين و برجسته ترين مردان و زنان
...از ملت ها و گروه هاي مختلف دنيا
دانسته هاشون رو با هم يکي ميکنند تا تصور جمعي خودشون رو به اشتراک بذارند
تا آينده اي درخشانتر داشته باشيم
اين درمورد ما نيست
بنابراين چيزي که من دارم ميگم و اگر چيزي دارم ميگم
خوشامد گويي به نمايشگاه "استارک"ه
حالا يک مهمون ويژه رو فرا مي خونيم از ماورا
به شما بگه که همه اينها براي چيه
لطفا به پدرم خوش آمد بگين "هاوارد"
هرچيزي از طريق تکنولوژي دست يافتنيه
زندگي بهتر سلامتي بيشتر
و براي اولين بار در تاريخ بشريت
امکان صلح جهاني
و از طرف همه ما در اينجا در صنايع "استارک" ميخوام شخصا به شما
شهر آينده رو معرفي کنم
تکنولوژي امکانات بيشماري براي بشريت داره
سم خون %19
بزودي تکنولوژي بر روش زندگي هرروزه شما تاثير ميذاره
کار خسته کننده کمتر
زمان بيشتر داشتن فعاليت هاي اوقات فراغت
و لذت بردن از زندگي مطبوع
"نمايشگاه "استارک خوش آمديد
ما پخش زنده اي از آغاز بکار نمايشگاه "استارک" داريم
جايي که "توني استارک" همين الان روي صحنه قدم گذاشت
نگران نباشين ازاينکه نتونستين به اينجا بياين
چون اين نمايشگاه در تمام طول سال برگزاره
و من اينجا هستم تا تمام جذابيت هاي اون
و تمام اختراعات و غرفه هاي نمايشگاه از سراسر دنيا رو براتون پخش کنم
اون بيرون مثل باغ وحشه مراقب باش
باز کن بريم
خوشحالم از ديدنتون بسيار خب
ممنون تورو يادمه
بهم زنگ بزن - هي بيخيال-
سلام دوست عزيز
خوشوقتم
مي بينمت رفيق - اين لريه -
خوشوقتم از ديدنت
بهم زنگ بزن
"لري کينگ " - "لري" -
بله مردم من مردم من
خيلي خوب نبود ؟ - بد نبود -
نه عالي بود
نگاه کن ببين اينجا چي داريم يه مدل جديد
هي اون با ماشين مياد ؟ - اميدوارم -
سلام شما کي هستي ؟
مارشال" - ايرلندي خوشم مياد ازش" - "خوشحالم که مي بينمت "توني -
من ميرونم مشکليه ؟
اهل کجايي ؟ - "بدفورد" -
و اينجا چيکار ميکني ؟ - دنبال تو ميگشتم -
حالا پيدام کردي -
حالا اينجا چرا ايستادي ؟ - تحويل برگه احضاريه -
واو
اون خيلي دوست نداره با دست خودش کاري رو انجام بده - آره من يه کم کج خلقم -
شما به اينوسيله احضار شديد که در کميته سرويس تسليحات شنا حضور پيدا کنين
فردا صبح ساعت 9
مي تونم نشونت رو ببينم ؟ - مي خواي نشونم رو ببيني ؟ - اون از نشون ها خوشش مياد -
هنوزم خوشت مياد ؟ - آره -
تا واشينگتن دي سي چقدر راهه ؟ ....دي سي
250مايل
"آقاي "استارک ما از اونجايي که قطع کرديم ادامه بديم ؟
آقاي "استارک" ؟
خواهش مي کنم بله عزيزم ؟
حواست رو به ما ميدي ؟ - کاملا
تو يه سلاح ويژه داري يا نه ؟
ندارم نداري ؟ -
ندارم - خب اين بستگي به اين داره که تو چه تعريفي از اسلحه داشته باشي - "اسلحه "آيرون من -
دستگاه من اين تعريف رو نداره
پس شما چجوري توضيحش ميدين ؟ - من اون رو همون جوري که بايد تعريف بشه توضيح ميدم سناتور -
.....مثل اون يه اندام مصنوعي با تکنولوژي پيشرفته است
اين درواقع مناسب ترين توضيحي که ميتونم بدم
اون يه سلاحه آقاي "استارک" من متنفرم از اينکه تکرار کنم که اونيه سلاحه ....اگه اولويت شما اينجوريه
"اولويت من اينه که اسلحه "آيرون من رو به نفع خود مردم آمريکا ايجاد کردم
خب اينو که بايد فراموش کنين
من "آيرون من" هستم من و لباسم يکي هستيم
اگه بخواين به لباس برسين بايد به من برسين اينا مصداق
بردگي قراردادي و فاحشگيه
بستگي به اين داره که شما کدوم ورين
من که نمي تونم - ببين من متخصص نيستم -
تو فاحشگي ؟البته که نيستين شما سناتورين بيخيال
من تخصصي در سلاح ها ندارم
اما کسي رو اينجا داريم که متخصص اسلحه است ميخوام بهتون "جاستين همر" رو معرفي کنم
پيمانکار اصلي اسلحه کنوني ما
"بذارين بازتاب ورود آقاي "همر به سالن رو که ديدم ضبط کنيم
...و من در شگفتم
که متخصصين ديگه اي هم در جمع حضار هست
کاملا من متخصص نيستم
"من تسليمم "آنتوني
تو پسر شگفت انگيزي هستي
...سناتور ممکنه
ممکنه که من متخصص نباشم اما شما ميدونين که کي متخصص بوده ؟
پدرت
"هاوارد استارک" پدر واقعي هممون
و عصر صنعت نظامي
بذارين صريح صحبت کنيم اون بچه نازنازي نبوده اون يه شير بوده
هممون ميدونيم چرا اينجاييم
تو شش ماه گذشته
آنتوني استارک" يه شمشير ساخته" با قابليت هاي ناگفتني
و من اصرار دارم که بگم اون يه سپره
اون از ما خواسته که بهش اعتماد کنيم
همونطور که ما پشتش پنهون بشيم
"کاش ميتونستم باهاش راحت باشم "آنتوني
که بتونم در خونم رو قفل نکنم وقتي از در ميرم بيرون
اما اينجا کانادا نيست
ما داريم تو دنياي تهديد ها ي بزرگ زندگي مي کنيم
"تهديد هايي که حتي آقاي "استارک هم نميتونه اونهارو پيش بيني کنه
ممنون "خدا پشت و پناه "آيرون من خدا پشت و پناه آمريکا
"صحبتهاي خوبي بود آقاي "همر
حالا کميته ميخواد
کلنل ستوان "جيمز رودز" رو به سالن دعوت کنه
رودي" ؟"
سلام رفيق انتظار نداشتم اينجا ببينمت
ببين من اينجام باهاش کنار ميام - بريم
من فقط - بيخيال - باشه بيخيال ميشم
من يه گزارش کامل از "آيرون من" دارم که
بوسيله کلنل "رودز" آماده شده
کلنل مي تونين صفحه 57 پاراگراف 4 گزارش رو بخونين ؟
شما دارين از من درخواست مي کنين يه تيکه انتخابي رو از گزارش خودم بخونم سناتور ؟
بله قربان
فکر ميکردم که من اينجام تا جزييات آزمايش و گزارش تاييد رو با جزييات به عرضتون برسونم
مي فهمم اما امروز خيلي چيزها تغيير کرده
شما متوجهين که خوندن يه تيکه خاص از متن نميتونه بازتابي از کل گزارش و کار داشته باشه
چرا ژنرال شما بخونيد ممنون
بسيار خب
چون اون با هيچ يک از سازمان هاي دولتي کار نمي کنه
آيرون من يه تهديد بالقوه براي امنيت ملت
و علايق اونه
ما با خلاصه اي از مزيت هاي آيرون من" که از تعهدات لازم به دور هست ادامه ميديم"
و بايد برامون جالب باشه که
آقاي "استارک" رو در گيرودار دستورات و قوانين قرار بديم
من نجار نيستم اما اگه درخواست کنين به وزير دفاع فکر ميکنم
ما ميتونيم تو وقت يکم تجديد نظر کنيم
من ميخوام اگه ممکنه با نشان دادن عکسهايي که ضميمه گزارش شما بود ادامه بدم
من فکر ميکنم که خيلي زوده که اين تصاوير به صورت علني نشون داده بشه
و با تمام احترام کلنل ميدونم و ازتون ميخوام که روي تصاوير صحبت کنيد
ممنون ميشم
عکسها رو نشون بدين
آژانس اظهار کرده که دستگاه هايي که در اين تصوير نشون داده شده
در حقيقت تلاشي براي کپي هاي ساخته شده
از لباس آقاي "استارک"ه
که توسط هم پيمانان ما تاييد شده
و آژانس هاي محلي زميني
نشون ميدن که اين لباس ها
در اين لحظه کاملا قابل استفاده هستند
يه لحظه صبر کن رفيق بذار ببينم
يه چيزي اينجا هست اوه پسر من حرف ندارم
حالا من مي تونم صفحه بيشتري داشته باشم
من بهشون نياز دارم وقتشه که يکم شفاف سازي بشه
بذار ببينيم حقيقتا جه اتفاقي داره ميفته - چيکار داره ميکنه ؟ -
اگه کاملا حواستون به صفحه هاي گفته شده باشه
من فکر مي کنم کره شماليه
مي توني خاموشش کني ؟ خاموشش کن
ايران
خيلي سخت نيست دشمن بيواسطه اينجاست
اين "جاستين همر"ه ؟
همر" چجوري رفته اينجا ؟"
جاستين" تو تلويزيون دارن نشونت ميدن" دقت کن
واو آره من ميگم اکثر کشور ها 10-15 سال ديگه
و صنايع "همر" 20 سال ديگه - من مي خوام اشاره کنم که اون خلبان تست جون سالم به در برد -
فکر مي کنم ديگه گرفتيم که اون چي داره درست ميکنه ....فکر نمي کنم ديگه دليلي باشه
حدس ميزنم نکته اش اينه که خوش اومدين
براي چي ؟ - چون من بازدارنده هسته اي شمام -
اون عمليه ما در امانيم آمريکا امنيت داره
شما دارايي من رو ميخواين ؟ نمي تونين بهش برسين
اما من يه لطف بزرگ بهتون مي کنم
من به طور کامل صلح جهاني رو تو دست هاي خودم گرفتم
ديگه بيشتراز اين چي مي خواين ؟
حالا
من ديگه از اين دلقک هاي مسخره خسته شدم
لعنت به تو آقاي استارک لعنت به تو رفيق
ما موکولش کرديم به يه روز ديگه - باشه -
خوش باشين
من با مردم عهد کردم
و من به اين ملت بزرگ خدمت مي کنم
با لذت و با کمال ميل
يه چيزي رو من اثبات کردم و اون هم اينه که شما مي تونين روي من حساب کنين
تا از من لذت ببرين
پاشو بابا خونه است - به خونه خوش اومدين قربان -
تبريک به خاطر مراسم افتتاحيه آنها يه موفقيت بزرگ بودن
که جلسه دادرسي سنا بود
ومي تونم بگم که چقدر خوشحال شدم که بالاخره تو يه ويديو شما رو با لباس ديدم قربان ؟
....آي
بخدا قسم قطعاتت رو باز مي کنم مادربردت رو باز مي کنم و تبديلت مي کنم به قفسه مشروب
چند اونس در روز من بايد از اين مسخره بنوشم ؟
ما الان به 80 اونس در روز رسيديم تا بتونيم علائم رو خنثي کنيم
سطح پالاديوم رو چک کن
سم خون : %24
اين نشون ميده که استفاده مداوم از لباس آيرون من" داره شرايطت رو تسريع ميکنه"
يه هسته ديگه تموم شد
خدايا داره زود تموم ميشه
من شبيه سازي رو روي هر المان مشخص اجرا کردم
و هيچ کدوم نمي تونن به عنوان جايگزين مداوم براي هسته پالاديم باشن
تو داري زمان و گزينه هامون رو تموم مي کني
متاسفانه دستگاهي که زنده نگهت ميداره داره مي کشتت
خانم "پاتس" داره مياد ....پيشنهاد مي کنم بهش خبر بدين که
خاموش
شوخي مي کني ؟
چه فکري تو سرته ؟
چي ؟ - چي تو ذهنته ؟ -
هي من دارم فکر مي کنم سرمم شلوغه و تو هم از خيلي چيزا کفري هستي
داري تو دماغي حرف ميزني ؟ من نمي خوام مريض شم فاصله ات رو با من حفظ کن
...تو همه مجموعه هنري مدرنمون رو
به پيشاهنگ هاي آمريکا اهدا کردي ؟ - ...آره اون -
يه سازمان با ارزشه
من صندوق رو فيزيکي چک نکردم اما اساسي چرا
و اون مجموعه مال ما نبود مال من بود فحش نده
نه ميدوني که من فکر ميکنم که حق دارم که بگم مجموعه ما
با توجه به اين که من بيش از ده سال ازش مراقبت ميکردم
اون ديگه ماليات بهش نمي خورد من بهش نياز داشتم
ميدوني فقط 8011 تا مورد هست که
من واقعا مي خوام درموردش باهات صحبت کنم
احمق هي دست نگه دار بريج پورت" قبلا اون قطعه رو ماشين کاري کرده"
نمايشگاه يه وقت تلف کردن بزرگ بود
من ميخوام تو يه ماسک جراحي بزني - تا وقتي که حالت بهتر بشه باشه ؟ خيلي خشن شديا -
هيچ چيزي براي من مهمتر از نمايشگاه نيست
....اين مهمترين نگراني منه من نمي دونم تو چرا
نمايشگاه هم ديوونه بازي خودت بود
واو نگاش کن
اين هنر مدرنه داره ادامه پيدا مي کنه
داري منو دست ميندازي مي خوام اينو همين بذارمش بالا
استارک" خيلي درهم برهمه متوجهي ؟"
....نه سرمايه ما هرگز بالاتر از
آره اما از ديدگاه مديريتي - خب اگه آشفته است يا جبران کنيم بريم سراغ يه موضوع ديگه -
اوه نه نه نه تو که نمي خواي "بارنت نيومن" رو بياريش پايين و اونو آويزون کني
نمي خوام بيارمش پايين مي خوام تعويضش کنم با اين ... بذار ببينيم من کجا مي تونم
باشه خوبه منظور من اينه که
ما قبلا قرارداد ها رو به آدماي "ويندفارم" داديم
نگو "ويندفارم" من حس بدي پيدا مي کنم
و به درخت مزرعه مصنوعي که اين ايده خودت بود به هرحال
اون آدما تو ليست پرداختن و تو تصميم نمي گيري - همچي ايده من بود -
من ديگه به دستور جلسه اهميتي نميدم
خسته کننده است خسته کننده ...من دارم بهت يه دستور خسته کننده ميدم
تو انجامش بده
چي کار کنم ؟
ايده عالي بود منم فکرشو کرده بودم تو شرکت رو بگردون
آره من دارم سعي مي کنم که شرکت رو بگردونم - پپر من براي سرپا نگه داشتن شرکت به تو نياز دارم -
خب سعي نکن ديگه هي اين کارو بکني و اون کارو بکني - تو اطلاعاتي رو که من نياز دارم بهم نميدي -
من ميخوام تو انجامش بدي - ...منم دارم سعي مي کنم اما -
تو به حرفاي من گوش نميدي من دارم سعي مي کنم که تو رييس هيئت مديره بشي
چرا به من اجازه نميدي ؟
مست کردي ؟
اوه کلروفيل
من بدين وسيله و به صورت بدون بازگشت تورو
به عنوان مدير و رييس هيئت مديره صنايع "استارک" منصوب مي کنم
باشه معامله انجام شد
واقعا من خيلي روي اين فکر کرده بودم
باور مي کني يا نه يه کمي .....تو کلنجار با خودم بودم که بگم
سعي مي کردم که بفهمم که کي مي تونه يه جانشين با ارزش باشه
....و بعد دستگيرم شد
که تو مي توني هميشه تو جانشين من بودي
فکر کردم که ميتونه قانوني منتشر بشه اما واقعا
قابليت منصوب کردن جانشينم رو دارم
تو جانشين من شدي
تبريک ميگم
بگيرش بگيرش
من نميدونم بايد چه فکري بکنم - فکر نکن بخور -
سردفتر اينجاست مي تونين بياين و اين کاغذهاي انتقال رو امضا کنين ؟
من الان در خدمت "هپي" هستم
متاسفم - اين ديگه چي بود ؟ -
اينو بهش ميگن هنر هاي رزمي مختلط اين سه هفته همين طرفا بوده
اينم ميگن بوکس کثيف هيچ چيز تازه اي نداره
بهت قول ميدم اين اولين و آخرين باريه که ازت ميخوام که درمورد شرکتت چيزي رو امضا کني
بايد هر باکسي رو اول امضا کني
: درس اول ...هرگز چشماتو نبند
کاري که من کردم
اسمتون چيه خانم ؟ - "راشمن"..."ناتالي راشمن" -
بيا وسط
...نه توکه جدا نمي خواي بياي - اگر محکمه پسنده که هست -
مشکلي نيست - متاسفم اون خيلي عجيب غريبه -
چي ؟
مي توني بهش چيزي ياد بدي ؟ - مشکلي نيست -
چي ؟
اين کيه ؟
اون از دفتر حقوقي اومده و اون ذاتا
يه دعوي حقوقي مسايل جنسيه
البته اگه تو همونجوري بهش چشم چروني کني - من نياز به يه دستيار بوکسور دارم يه دستيار مي خوام -
آره و من سه تا کانديد خيلي عالي دارم که صف کشيدن و آماده ان که بزننت
من الان وقت ملاقات ندارم من الان به يکي - نياز دارم من فکر مي کنم اين خودشه نه نيست -
تا حالا بوکس کار کردي ؟ - بله -
"مثل "تا بو" ، "بوتي بوت کمپ" ، "کرانچ يا يه چيزي تو همين مايه ها ؟
ناتالي" چجوري مي تونيم اسمت رو تلفظ کنيم ؟" - ر - ا - ش - م - ن -
داري تو گوگل سرچش مي کني ؟ - فکر کردم دارم چشم چروني ميکنم -
...اوه واو چه شخصيت گيرايي - ميدوني که خيلي قابل پيش بيني هستي ؟ -
اون فرانسه ، ايتاليايي ، روسي و لاتين رو روان صحبت مي کنه
کي لاتين حرف ميزنه ؟
هيچکس ديگه لاتين حرف نمي زنه اون يه زبون منسوخ شده است
مي توني لاتين رو بخوني و بنويسي اما نمي توني به خوبي صحبت کني
تو توکيو مدل نبوده ؟ - چون تو توکيو مدل بوده نه -
من مي خوامش اون هرچيزي که من مي خوام رو داره
: قانون شماره يک هيجوقت چشمت رو روي حريفت نبند
اوه خداي من
"هپي" - من دارم درمورد همين حرف ميزنم -
من اشتباه کردم - تو چي ؟ -
براي من شبيه يه ناک اوت بود
من فقط اثر شما رو مي خوام - ....شما رزرو شدي من نمي دونم -
منظورم اثر انگشتت بود - درسته -
خب چجوري ما اينکارو مي کنيم ؟ - عاليه نصفش انجام شده..هي -
شما رييسي
همش همينه آقاي "استارک" ؟
نه - بله -
"همش همينه خانم "راشمن خيلي ممنون
من يکي مي خوام - نه -
به مسابقات بين المللي تاريخي موناکو خوش آمديد
مسابقات امسال هيجان انگيزه
اينجا اروپاست و هر اتفاقي که تو بيست دقيقه ديگه بيفته دليلش همينه
آقاي "استارک" ؟ - سلام -
پروازتون چطور بود ؟ - عالي بود -
اوه خوشوقتم از ديدنتون - اگه اشکالي نداره ما يه عکاس از "ام سي اي" داريم -
کي همچين اتفاقي افتاد ؟ - تو مجبورم کردي -
من مجبورت کردم که چيکار کني ؟ - لبخند بزن و اينجارو نگاه کن -
اينقدر خشک نباش
تو خيلي قابل پيش بيني هستي - سوراخ بينيت رو اونجوري نکن -
اينجوري - ممنون شما فوق العاده اي -
چرا همش از تو تشکر ميکنه - چون اون غيرحرفه ايه - تو بسته چيه ؟
شما ساعت 9:30 قرار شام دارين
عاليه من 11 اونجام اين مال خودمونه ؟ - ميتونه باشه -
عاليه پس برش دار براي خودمون
آقاي "ماسک" چطورين ؟
تبريک به خاطر ترفيع - خيلي ممنون -
ارلان" اون موتورهاي جادويي فوق العاده ان"
ممنون ... من يه ايده اي براي جت الکتريکي دارم
جدي ؟ پس مي سازيمش
ماساژ ميخواي ؟ - اوه خداي من نه من ماساژ نمي خوام - ميدم "ناتالي" يه قرار ملاقات بذاره -
من نمي خوام "ناتالي" کاري انجام بده
به هرحال من منظورم اين نبود - که بخوام بار رودوشت رو زياد کنم خيلي ممنون -
سبز رنگ خوبي برات نيست
آنتوني" اين تويي ؟"
تنها آدم روزمين که بهش کمترين علاقه رو دارم "جاستين همر" چي کارا مي کني ؟ -
تو تنها آدم پولدار اينجا با يه ماشين آنچناني نيستي
تو "کريستين اورهارت" رو ميشناسي ؟ از "ونيتي فير" ؟ شما همديگرو ميشناسين ؟
سلام - بله -
بله تقريبا -
به هر حال اصل داستان اينه
"رييس هيئت مديره جديد صنايع "استارک
تبريک ميگم - ...سردبيرم منو ميکشه -
اگه يه مصاحبه براي نشريه زن قدرتمندمون نگيرم - اوه -
ميتونم ؟ - حتما -
اون واقعا سر "ونيتي فير" مطالب زيادي براي من منتشر کرد
بله - مي دوني من فکر ميکردم که براش يه استخون پرت کردم -
اتفاقا چيزهاي جالبي هم پارسال براي "توني" منتشر کرد
و يه داستان هم نوشت - خيلي گيرا بود -
خوب بود - خوب انجام شده بود -
من ميرم دستشويي - منو تنها نذار -
چيکار مي کني ؟ عالي شدي - خواهش مي کنم سخته -
...پس اين اولين باره که - اوه خداي من خيلي بد بود -
ببينم اين اولين باريه که شما همديگرو بعد از سنا ديدين ؟
از زماني که اون داد قراردادش رو لغو کنن - ...واقعا نگه داشته بودن -
اين چيزي نبود که من شنيدم
چي فرقي بين نگه داشتن و لغو کردنه ؟ حقيقتا ؟
اوه حقيقت اينه که ..اوه اونو بذار کنار
حقيقت اينه که من واقعا اميدوارم که يه چيزي تو نمايشگاهتون ارايه بدم
خوبه اگه تو يه چيزي اختراع کردي که عمليه بهت اطمينان ميدم يه جا برات نگه دارم
آقاي "استارک" ؟ - بله -
...اون داره شوخي مي کنه - ميز گوشه اي که سفارش دادين آماده است -
من واقعا يه جا دارم واقعا دارم - همر" نياز به يه جا داره" -
ما هم بهش مي ديم - داريم شوخي مي کنيم -
ايده مزخرف ديگه اي نداري ؟
"من و "توني" ، "توني "دوستت دارم "توني استارک
توني" منو دوست داره" ما رقيب نيستيم
مي دوني نبودن اون توي بازار يه فرصت خوب به "همر" داده که قد علم کنه
....هرکاري که من و "توني" انجام داديم سالمه
فايده داشتن اين ماشين هاي مسابقه چيه ؟
....رقابت
اگر شما نميرونين ؟
اون ميرونه ؟
"ناتالي" " ناتالي"
بله ؟ - تو در مورد اين ميدونستي ؟ -
اين اولين باره که ميشنوم
نبايد اين اتفاق بيفته - يقينا متوجهم چجوري ميتونم کمکت کنم ؟ -
هپي" کجاست ؟" - بيرون منتظره -
باشه برو بيارش من بهش نياز دارم - همين الان -
..توني" ..ما.. ميدوني"
ما رقابت نمي کنيم ميدوني منظورم چيه ؟
ميدوني چيه ؟ ميشه يه لحظه منو ببخشين ؟
چرا برام چيزي رو که نوشتي نخوندي ؟ - ميخونم -
بعد ازاينکه يه زنگ کوچولو زدم - کجا داري ميري ؟ -
من سفارش خاويار دادم - عاليه من زود برميگردم -
اون عوضي همين الان رفت تو پيست
خدايا
برو برو
محکم بشين
جعبه رو بده من - بيا بگيرش -
کليد کو - تو جيبمه -
ماشين
خوبي ؟ - آره -
به طرف من نشونه گرفته بودي يا اون ؟ - ميخواستم بترسونمش -
چون نميتونم بگم - ديوونه شده ؟ -
امنيتت بيشتره - برو تو ماشين -
به من حمله شده - تو يه عوضي هستي -
ما به حفاظت بهتر نياز داريم - برو تو ماشين -
امنيت بهتري داريم خدايا خجالت آوره
اولين مرخصي بعد دو سال
اوه خداي من
دارمش - دوباره بزنش دوباره بزنش -
جعبه رو بده من
ميزنمش - جعبه رو بده من -
جعبه رو بده من
اوه خدايا
جعبه رو بده من لطفا بجنب
تو بازنده اي
" تو بازنده اي "استارک
ما اين اثر انگشت ها رو چک کرديم. هيچي. حتي يه اسم
کجا داريم ميريم ؟ - اونجا -
شايد نمي فهمه ما چي ميگيم
در حقيقت اون حتي حرف نزده با ما
پنج دقيقه
تکنولوژي عالي بود تناوب در ثانيه اش کمي کوتاه بود
ميتوني دورانتو دوبرابر کني
تو روي انرژي دفع از طريق شبکه هاي پلاسماي يونيزه شده تمرکز کرده بودي
موثره
خيلي موثر نيست اما به هرحال به اندازه کافي قابل قبوله
من نگرفتم با يه تنظيم خوب ميتونستي پول خوبي ازش دربياري
اگه به کره شمالي ... چين
ايران فروخته بودي يا فرستاده بوديش به بازارسياه
به نظر مياد يه دوستايي تو مناطق پست داري
تو از يه
خانواده دزد و آدم کش اومدي
و حالا آدمهاي گناهکار رو دوست داري
سعي کن تاريخت رو دوباره بنويسي
و تمام زندگي هايي رو که
خانواده "استارک" خراب کردن فراموش کني
داري از دزدا حرف ميزني ؟ اين طرح ها رو از کجا آوردي ؟
پدرم "آنتون ونکو"
خب من چيزي ازش نشنيدم
پدر من دليل زنده بودنته
دليل زنده بودنم اينه که تو يه شانس داشتي و از دستش دادي
واقعا ؟
اگه بتوني به خدا ضربه بزني
مردم از اعتقاد به اون دست ميکشن
و همه آبها رو خون ميگيره
و کوسه ها پيداشون ميشه
حقيقت اينه که همه کاري که اونها بايد انجام بدن اينه که بشينن و نگاه کنن
همونجور که دنيا تورو از پا درمياره
اونوقت تو از کجا داري نگاه مي کني که دنيا داره منو از پا درمياره ؟
درسته
سلول يه زندان برات يه قالب صابون ميفرستم
هي "توني" قبل از اينکه بري
پالاديوم توي سينه ات دردناکترين راه مردنه
غيرقابل باوره اون ثابت کرده که يه جنين خارج از شيشه است
و اين مرده نميدونه که چيکار داره ميکنه
اون به سلاح "آيرون من" به چشم يه اسباب بازي نگاه مي کنه
من توي جلسه رسيدگي شنيدم که آقاي "استارک" خيلي قاطع بود که
اين لباس جاي ديگه وجود نداره
جاي ديگه وجود نداره هيچوقت جاي ديگه اي وجود نخواهد داشت
حداقل براي 5 تا 10 سال و حالا ما تو موناکو هستيم
فهميديم که اي بابا اين لباس وجود داره
خاموش
اون بايد به من يه مدال بده
اين حقيقته
اون چيه ؟
غذاي در حال پروازته
تو اونو درست کردي ؟ - آره -
فکر مي کني سه ساعت کجا بودم ؟
...."توني"
چيو نمي خواي بمن بگي ؟
نمي خوام برم خونه
اصلا
بيا مهموني تولدم رو کنسل کنيم و
ما تو اروپاييم ....بريم ونيز ، چيپرياني
يادته ؟ - اوه آره -
....اونجا جاي باحالي براي
سالم بودنه
فکر نميکنم الان وقت خوبي باشه
ما وسط يه گند کاري هستيم
آره شايدم به همين دليله که بهترين موقع است
واو فکر ميکنم مثل رييس هيئت مديره که
بايد نشون مي دادم - به عنوان رييس هيئت مديره تو منصوب شدي براي -
کناره گيري ؟ - کناره گيري شرکت -
کناره گيري ؟ تو يه همچين زماني ؟
من فقط دارم ميگم باتري هامون رو شارژ کنيم و ببينيم چي ميشه
همه که با باتري کار نمي کنن توني
با غذا حال کن
هي زنداني وايسا
چي کار مي کني ؟
هي بيا اينجاست
اينجاست
چه لذتي
خوش اومدين
خدا ميدونه چه توفيقي مي تونين اينجا دستبند دوستم رو باز کنين ؟
منو ببخش متاسفم
من طرفدار پروپاقرص شمام
....من نمي خوام
خاطره اي مثل اين داشته باشم
اون که حيوون نيست بجنب
آدمه
ممنون
تنهامون بذارين
من خوبم
اسم من "جاستين همر"ه
من ميخوام باهات کار کنم
بشين لطفا
خب امروز چي داريم "جک" ؟
کمي "سالمون کارپاچيو" قربان
سالمون کارپاچيو" ؟"
هرچي که بخواي اينجا داريم
من دوست دارم اول دسر بخورم
من از سانفرانسيسکو دارم اينو مي خورم
اگرچه ايتالياييه
بستني ارگانيک
من شيريني دوستم ظاهرا تو هم هستي
"براي "توني استارک
وقتي ديدم تو با "توني استارک" چيکار کردي تو اون پيست
اينکه چجوري جلوي مردم و خدا جلوش دراومدي
محشر بود
بهم گفتي که چيکار کردي
و ميدونم که تو ميدونستي که دارم گوش ميدم
اين دليليه که من نميتونستم منتظر بمونم و تو رو از ناکجاآباد آوردم
اون يه جور تلف کردن استعداد بود
اما اگه من يه پيشنهاد بهت بدم.... ميدوني تو نميري
...و سعي کني که کسي رو بکشي ...فکر ميکنم
اگر پيشنهاد بدم
تو بدنبال ميراث اون ميري
اين چيزيه که تو بايد نابودش کني
من وتو تو خيلي چيزها به هم خيلي شبيه هستيم
تنها فرق بين من و تو
اينه که من سرمايه دارم
فکر ميکنم
تو نياز به سرمايه من داري
بعضي ها پشت تو هستند
يه نيکوکار من دوست دارم مثل اون يارو باشم
باشه انگليسي حرف ميزني
چون من نمي تونم يه مترجم بگيرم
نميدونم که هرچي من ميگم رو داري ميفهمي
خيلي خوبه مرد - خيلي خوبه مرد -
خيلي خوبه مرد
بله - من پرنده ام رو ميخوام -
يه پرنده ؟
يه پرنده ميخواي ؟ - من پرنده ام رو مي خوام -
ميتونم برات يه پرنده بگيرم ميتونم برات ده تا پرنده بگيرم
من پرنده ام رو مي خوام - باشه -
هيچي غير ممکن نيست
...مي تونم..... داشتيم در مورد اين مي گفتيم اين پرنده ايه که از روسيه برگشته ؟
آره اما پايه هاي شرکت خيلي خيلي قويه
با وجود اتفاقات تو موناکو
اوه اوه اونارو فکس کن
کجاست ؟ - نمي خواد مزاحمش بشيم -
پايين پله هاست
ادامه رفتار هاي دمدمي اون
ممکنه باعث شه که خيلي از مردم از خودشون بپرسن که
اين مرد هنوز هم ميتونه از ما محافظات کنه ؟
آيرون من" هيچوقت دست از محافظت از ما برنداشته"
....اتفاقات "موناکو" اينو ثابت کرد
جستجو کامل شد قربان
آنتون ونکو" يه فيزيکدان شوروي بوده"
که در 1963 از آمريکا طرد شده
اگرچه اون متهم به جاسوسي بوده
و در 1967 تبعيد شده
پسرش "ايوان" که اون هم فيزيکدانه
بخاطر فروش پلوتونيوم تسليحاتي شوروي
به پاکستان محکوم شده و 15 سال در زندان "کوپسک" بوده
رکورد ديگه اي موجود نيست
توني" تو بايد بياي بالا و همين" الان به اين وضعيت تسلط پيدا کني
گوش کن من داشتم با گارد امنيتي صحبت مي کردم
هر روز
داشتم سعي ميکردم که منصرفشون کنم از اينکه تانکهاشون رو راه بندازن
بيان در خونت رو بزنن و اينارو ازت بگيرن
"اونا دارن لباست رو ازت ميگيرن "توني
اونا ديوونه اين بازيهان
تو گفتي هيچ کس ديگه اي اين تکنولوژي رو تا بيست سال ديگه نداره
خب حدس بزن چي شده يکي ديگه هم ديروز اونو داشت
اين ديگه تئوري نيست
داري به من گوش ميدي ؟
خوبي ؟
بريم
خوبي ؟ - آره بايد برم سراغ ميزم -
اون جعبه سيگار رو مي بيني ؟ - آره -
اون پالاديومه
بايد دود ميشد ؟
اگه بايد بدوني آسيب نوتروني ديده
از ديواره راکتور
تو اينو تو بدنت داري ؟
اون پازل جدول متقاطع با تکنولوژي پيشرفته روي گردنت چي ؟
ممنون
داري به چي نگاه مي کني ؟ - به تو نگاه مي کنم -
تو ميخواي همه اين تفنگ بازي هاتو انجام بدي
ضروري نيست تو نبايد اين کارو تنهايي انجام بدي
ميدوني کاش ميتونستم بهش ايمان داشته باشم واقعا
اما تو بايد به من اعتماد کني
برخلاف باور عمومي دقيقا ميدونم چيکار دارم مي کنم
اين جاييه که ما انجامش ميديم اينجا خونه منه
تو مي توني تو صلح کامل کار کني
مي تونه شوخي باشه که مرده باشي بدون هيچ فشاري
اه اونا اينجان اونا هيجان زدن آماده جنگن
ممکنه من محاسبات اشتباهي انجام داده باشم
نمونه اوليه رو عجله اي ساخته باشم تو اشکالامو بگير
من مشتاقم ادامه بده يه نگاهي به دورت بکن
اوه تو که نمي خواي اينکارو بکني
به محض اينکه ما يه سري کدامنيتي رمزشده توليد کنيم تو ميتوني بهش دسترسي داشته باشي
ميتونيم يه سري کد امنيتي رمزشده توليد کنيم ؟ ...يه سري از اونا رو ميخوام
کدامنيتي رمزشده جک
مهم نيست
واو باشه چه وسيله خوبي
ببخشيد ؟ - نرم افزارش گنده -
تو خوبي
تو واقعا منفجرش کردي و از فايروال گذشتي
بذار بهت نشون بدم که اول قراره کجا کار بکني
برو جلو يه نگاهي بکن
يه نگاهي بهش بکن خوبه نه ؟
ميدوني اونا فقط براي نمايشن
اونا يه نمونه 127.5 ميليون دلاري هستن
يا مسيح ميتوني يکي رو بياري کمک کنه ؟
اون جا جاي خلبانه
زمان دشواريه براي پيدا کردن داوطلب
من مراقبشم بذار به عهده من
مي خواي چيکار بکنن ؟
خيلي دوردسته مي خوام اونا منو
براي 25 سال ديگه تو پنتاگون بزارن
ميخوام کاري کنم "آيرون من" به نظر کهنه بياد
"ميخوام برم تو نمايشگاه "استارک
و يه توپ تو زمين "استارک" بندازم
ميدوني درمورد چي دارم حرف ميزنم ؟ - آره ميتونم اينکارو بکنم -
آره؟ - مشکلي نيست -
هي شگفت آوره من ازش خوشم مياد
خودشه نگفته بودم بهتون ؟ ميدونستم
مي دوني کدوم ساعت رو دوست داري امشب دستت کني آقاي "استارک" ؟
يه نگاهي مي کنم
بايد الان مهموني رو کنسل کنم ؟
شايد - ...آره چون اون -
سه بار - درسته پيغام اشتباه فرستادي -
بي مورد بوده
به اندازه کافي برات زشت هست ؟
...صفحه طلايي با بند قهوه اي
The Jaeger. يه نگاهي بهش مي کنم
بيارشون اينجا
من مي گيرمش ....چرا تو
بايد بگم شناختنت خيلي سخته
اهل کجايي ؟ - قانون -
ميتونم به طور فرضي يه سوال ازت بپرسم خيلي مهم نيست
اگر اين آخرين پارتي تولدي بود که مي تونستي بگيري چجوري جشن مي گرفتي ؟
هرکاري که مي خواستم انجام مي دادم
با هرکسي که دوست داشتم
بله قربان ميفهمم
نه قربان ضروري نيست من بهش ميرسم
قربان من شخصا تو 24ساعت آينده تضمين ميکنم
آيرون من" دوباره ظاهر ميشه"
...."هي "پپر
ميخوام برم يکم هوا بخورم - مشکل چيه ؟ -
نميدونم چيکار کنم - تو داري دستم ميندازي -
...همينه من ميخوام - نه نه به کسي زنگ نزن -
مسخره است گردن من به خاطر اون زير تيغه
ميدونم گرفتم من دارم ميرم درستش کنم من درستش مي کنمI
درستش کن وگرنه خودم مجبورم
ميدوني سوالي که هميشه از خودم ميپرسم اينه که توني چجوري با اين لباس ميري دستشويي ؟
درست همينجوري
اين مي دونه چجوري پارتي رو خراب کنه ؟
دوستت دارم
باورنکردنيه خيلي ممنون توني ما هممون ازت ممنونيم براي
يه همچين شب زيبايي حالا ديگه بايد خداحافظي کنيم
و از همتون براي اومدنتون تشکر کنيم
نه نه صبر کن نمي تونيم کيک رو که نياورديم .... شمع رو فوت نکرديم
تو تحت کنترل نيستي باشه - من خارج از کنترلم ؟ -
تو اين يکي بهم اعتماد کن باشه ؟ - تو خارج از کنترلي عزيزم -
وقتشه که بري بخوابي - يه بوس کوچولو بهم بده -
بجنب ميدونم که مي خواي
گند زدي به لباس
ميدونم اما سيستم تصفيه داره - اصلا جالب نيست -
ميتوني اون آب رو بخوري - همين الان همه رو بفرست خونه باشه ؟ -
...زمان - اگه تو بگي -
باشه من اينو مي گيرم
بگيرش
"پپر پاتس"
اون درست ميگه پارتي تموم شد
دوباره پارتي براي من تموم شد مثل يک ساعت و نيم پيش
بعد از پارتي 15 دقيقه ديگه شروع ميشه
و اگه هرکسي... "پپر".... خوشش نمياد
درب اونجاست
saeed.mr ترجمه و زيرنويس از sm.aero.eng@gmail.com
من
فکر کنم اون "گلنگر" رو مي خواد
بفرما
من ميخواستم يک بار اينو بگم
برين بيرون
تو لياقت پوشيدن اين لباس رو نداري خاموشش کن
"گلدشتاين"
بله آقاي "استارک" ؟
....يه آهنگ با حال بذار که من ميخوام اين رفيقم رو بزنم
بهت گفتم خاموشش کن
حالا قبل از اينکه کسي صدمه ببينه اون چيز رو برگردون همون جا که پيداش کردي
واقعا ؟
متاسفم رفيق اما "آيرون من" از کسي اطاعت نمي کنه
اينو بگير
بست نبود ؟
ناتالي - ....خانم پاتس
انقد نگو خانم "پاتس" پيشتم ميدوني چيه از وقتي که اومدي اينجا
"پپر "
بيا بريم بيرون
اينو ميخواي ؟ بگيرش
بيرون
دستت رو بنداز
تو فکر مي کني همه چيزي رو داري براي پوشيدن اون لباس؟
نبايد اين کارو بکنيم توني - ميخواي يه ماشين جنگي باشي ؟ -
بزن - بندازش -
ميخواي بزني ؟ - بندازش همين الان -
بندازش توني - بگيرش -
برج مراقبت ستوان کلنل "جيمز رودز" صحبت ميکنه سه مايل به سمت شرق